DynDNS and such other DNS services are for forward DNS (host to IP).
Reverse DNS (IP to host) can only be provided by the owners of your IP address (the fiber vendor the machine is connected to in this case).
They might have different plans though such as Home plan for home usage and some other Pro plans for business that maybe include a static IP with possibility to change the reverse DNS for it.
You should also make sur they don't block by default the outgoing traffic to port 25. Many service providers do this to avoid their customers flooding internet with SPAM in case they are infected by a malware or botnet agent.
Kind regards.
Sébastien Riccio
System & Network Admin
https://swisscenter.com