Have you tried restarting the client's PC after adding the EAS account into Windows Mail? We've seen where this is required before the account will begin syncing into Windows Mail. I hope this helps!
Kyle Kerst
Lead Internal Network/System Administrator
SmarterTools Inc.
smartertools.com