Check your pop retrieval logs for a list of accounts that are retrieving "remote" mail, you'll most likely find that one of those accounts is connecting to itself and failing auth after a user was migrated, and the mailbox password changed.