Hello David. I've reviewed your issue report here, and believe this might be stemming from the content coming in through these accounts. Because the message prints correctly when replied to, this might indicate SmarterMail has rewritten the EML content and rectified the issue on send. Additionally, the print functionality in SmarterMail is handled using the browser's default print functionality/dialogs. As such, this might also be affected by the print setup on the individual client machines as well. Can I have you submit a support ticket on this one so we can take a closer look at this for you?
Kyle Kerst
IT Coordinator
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com