This is an expected behavior. SmarterMail uses the domain's settings to determine which outbound gateway should be utilized, and so if the domain isn't physically present on the server it won't know to use that gateway unfortunately.
Kyle Kerst
System/Network Administrator
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com