Hello Adam, we don't currently have a way to create a shared only mailbox the way Exchange does this. The only option available would be to create a new SmarterMail mailbox and then share the specific folders with the user's you want to grant access to.
Larry Duran
Software Developer
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com