Hello Aaron, can you confirm what version of SmarterMail you are running in this environment? You may want to try the latest build to see if this clears up. If that doesn't help, I'd be on the lookout for security or proxy hardware/software that might be modifying the data as its leaving your server.
Kyle Kerst
Lead Internal Network/System Administrator
SmarterTools Inc.
smartertools.com