Well guess what - I was using Firefox 61.0.2 while I was performing the above procedures. On a whim I decided to try using Edge and everything worked absolutely fine. Employee added to the group no problem. So it appears this is a browser issue. If you like I can provide support any additional details.