Hello Astalis. From your description, the server hosting SmarterMail is not properly resolving DNS.
Log in as the Sys Admin and go to Settings >> General Settings. Change the DNS settings to Google's DNS servers of 188.8.131.52 and 184.108.40.206. Afterwards, restart the SmarterMail service and then test this again. I hope this helps.
Technical Support Specialist