Mike, the notification messages can't be changed in the current version.  We are discussing having a template option in SmarterMail 14 for not just the password violation and expiration notifications, but all SmarterMail generated messages to users.  I can't guarantee that will be in version 14 as we haven't locked down those features yet, but I will add a note to this feature request that we have had a number of people in the community asking for it.

 

Also, I am going to change this from a question thread to a idea thread and set it to Planned.

 

Please refer to this similar community thread: http://portal.smartertools.com/community/a826/password-policy-violation-blank-sender.aspx

 

ActorMike, the ability to customize system-generated password policy violation messages has been implemented and is available in SmarterMail 14, which is currently in BETA testing.