Thanks for the clarifications - that explanation makes this a completely different situation.
SmarterMail "plays by the rules" and always sends to the local server.
Some newer versions of Exchange, IMail, and other MX servers, can be set to check DNS and send to the MX server listed in DNS, but, as a general rule of thumb, an MX server will always attempt to deliver to the local server. If the domain is found on the local server, no attempt to deliver to the external MX server will be made.
Short story, move the entire domain to the new server and shut it down on the old server - don't try to keep a domain active on both the new and old servers.
Bruce Barnes
ChicagoNetTech Inc
brucecnt@comcast.net
Phonr: (773) 491-9019
Phone: (224) 444-0169
E-Mail and DNS Security Specialist
Network Security Specialist
Customer Service Portal: https://portal.chicagonettech.com
Website: https://www.ChicagoNetTech.com
Security Blog: http://networkbastion.blogspot.com/
Web and E-Mail Hosting, E-Mail Security and Consulting