Hello Joshua,
Thanks for the inquiry. Can you please provide us with more details on the settings and the configurations. I believe you are correct that the option ' disable password strength for existing passwords' would not cause the user accounts to modify their login until you unchecked the option. Please consider opening a Support Ticket so we may review this further. If there is a bug or problem with the features we will provide a credit back to you.
Thanks.