I can't give you the specific answer to your individual problem, but I assure you SmarterMail supports SHA256 certificates. I currently use SHA256withRSA.
Check your Bindings in SmarterMail to assure you have added the proper SSL/TLS ports and make sure you have put a copy of the certificate in a folder in your SmarterMail installation folder.
Thanks,
-Joe