There is no limitation to the number of email addresses that I am aware of, or not one that would trigger with this few number of addresses. Can I have you try to open the Developer Tools>Console for that window before you hit reply to see if any errors are shown there? Thanks!