In SmarterMail 16, a contact can have multiple e-mail addresses. However, a user reported that SmarterMail is only able to find and select the primary e-mail address. I have verified this.
Users cannot send to a contact's additional e-mail address unless you type it in manually. Only the primary e-mail address is integrated.
Please consider integrating additional e-mail addresses when creating a new e-mail.