Here's a suggestion that might make this more intuitive. Move the Connected Services out of Settings into the File Storage tab off the main menu.
In the Actions menu, you could create a new cloud service just like a new folder. Show the various cloud services in the folder tree just like drive letters in Windows.
Kevin