Thanks for the reply. I ran out of time and did a paid support to fix. Turns out that even though the self-diagnostics said I was properly registered, I wasn't. The trial wouldn't let me log in programmatically, even though a couple of people could log in via webmail. Re-entering the registration key did the trick.
Thankfully, support also upgraded me to Version 12.